Cosa significa nabbo?

Molto spesso si trova in giro per il web, soprattutto nella comunicazione digitale che avviene tra social network e chat, il termine “Nabbo”, o anche “Niubbo”, nella quasi totalità dei casi utilizzato con accezione dispregiativa o comunque in qualche modo offensiva. Ma cosa vuol dire Nabbo in realtà?

Come prevedibile, quando si tratta di neologismi in campo di comunicazione virtuale, è un prestito dall'inglese, anche se italianizzato in maniera davvero grezza e poco fedele all'originale. È in pratica uno slang che deriva dalla fusione di due parole: New Boy – Newbie. Come dalla pronuncia inglese “niubi” si sia arrivati a Nabbo, è un mistero per lo più.

Ad ogni modo, grazie all'inglese possiamo capire meglio il suo significato. Nabbo è una persona inesperta, un novellino, un principiante. Spesso viene utilizzato impropriamente come termine offensivo, ma in realtà il senso originale non ha questa accezione.

Per quanto riguarda l'utilizzo nella lingua inglese, è uno slang che ha trovato diffusione soprattutto negli Stati Uniti, molto meno (o quasi per nulla) nel Regno Unito.
Come in italiano esistono due varianti, ovvero Nabbo e Niubbo, anche l'inglese ha le varianti Newbie e Noob, quest'ultimo con la “b” finale pronunciata per esteso come “bi”.